ليندسي لوهان تتعرض للإحراج على الانستغرام

ليندسي لوهان

ليندسي لوهان

ليندسي لوهان

ليندسي لوهان

ليندسي لوهان

ليندسي لوهان

بسبب هذه تعرضت للاحراج

بسبب هذه تعرضت للاحراج

ليندسي لوهان

ليندسي لوهان

عانت الممثلة ليندسي لوهان من موقف محرج للغاية، والسبب خطأ جسيم في الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية.
 
لوهان 28 عاماً كانت قد نشرت صورة في يوم الاثنين 20 إبريل على حسابها على الانستغرام، تحتوي على عبارتين إحداهما باللغة العربية والأخرى باللغة الإنكليزية، العبارة التي كتبت باللغة الإنكليزية هي: " You're beautiful" وتعني أنت جميل أو جميلة، العبارة التي كتبت باللغة العربية كان من المفترض أن تحمل نفس المعنى ولكنها كانت على العكس من ذلك تماما حيث كتبت على النحو التالي: "أنت حمار"، لوهان على ما يبدو أرادت أن توجه رسالة جميلة لمتابعيها على موقع الانستغرام ولكن الخطأ الجسيم في الترجمة جاء بنتيجة عكسية وأثار موجة من السخرية على مواقع التواصل الاجتماعي وجهت للممثلة الشابة.
 
أحد الأشخاص على موقع تويتر كتب مخاطبا لوهان وقال لها: "في المرة القادمة، أرسلي لي ما تنشريه لأراجعه لك أولا، الكلمات باللغة العربية لا تعني أنت جميل بل تعني أنت حمار".
 
الطريف أن لوهان لم تجعل هذا الخطأ المحرج في الترجمة يمنعها من الاقتباس من لغات أجنبية أخري ففي نفس اليوم نشرت ليندزي لوهان صورة قديمة لجديها وكتبت معلقة على هذه الصورة باللغتين الإيطالية والفرنسية.