هل تحاول شاكيرا الغناء أم إلقاء خطاب حماسي؟